Zum Überthema „Familienbande“ arbeiten sechs künstlerische Teams (Regie, Dramaturgie, vier bis fünf Schauspieler, z.T. Autoren), die jeweils deutsch-israelisch zusammengesetzt sind und mit Unterstützung der technischen Abteilungen der Theater autonom arbeiten. Die Produktionen erleben teils in Heidelberg, teils in Tel Aviv ihre Uraufführung und werden danach jeweils am anderen Ort gezeigt, in Israel gebündelt während des Festivals für neue Dramatik „Open Stage“ am Partnertheater Beit Lessin Anfang September 2010 und 2011, in Heidelberg an mehreren Terminen der Saison mit Schwerpunkt zu den Stückemärkten 2010 und 2011. Der Heidelberger Stückemarkt 2010 wird mit dem Gastland Israel weitere Dramatiker und Produktionen aus Israel vorstellen.

***********

קשרי משפחה / Familienbande is the the theme six mixed Israeli-German artistic teams (director, dramaturge, actors, writers) will be working on – and also the name for a two-year partnership between the Teatron Beit Lessin, Tel Aviv and the Heidelberg theatre. The six productions will have their world premieres in either Heidelberg or Tel Aviv and will subsequently be shown in the other city as well. In Israel they will be shown en bloc at the beginning of September 2010 and 2011, during the festival for new drama “Open Stage” at the Beit Lessin theatre. In Germany they will be shown at various times during the season, especially during the Heidelberger Stückemarkt 2010. Moreover, in 2010 the playwrights festival Heidelberger Stückemarkt will host several guest performances from Israel and will have readings by young Israeli playwrights.


Advertisements